Smash the garlic clove, sprinkle with a pinch of the salt, and, with the flat side of a large knife, mash and smear the mixture to a coarse paste. Whisk the garlic paste, lime juice, remaining salt and chili powder together in a bowl. Gradually whisk in the olive oil, starting with a few drops and then adding the rest in a steady stream.